With the beginning of 2019, I’m embarking on a new phase in my personal and...
Read MorePrecision in Words. Solutions in Action.
English-Spanish translator and interpreter specializing in medical, scientific, legal, and international development content. Linguistic validation consultant.
About Me
Accuracy and professionalism, grounded in experience
In specialized fields like medicine, law, and international development, accuracy is essential, but so is understanding the bigger picture.
As a translator, interpreter, and linguistic validation consultant with a background in healthcare, I bring a thoughtful, informed approach to every project.
Clients trust me for my professionalism, responsiveness, and the quality of my work, strictly checked, on time, and tailored to their needs.
Your project, done right. I am registered in the Supreme Court of Justice of Uruguay as an English-Spanish sworn translator and interpreter, and I hold a Bachelor in Translation and a Bachelor in Nursing, in addition to a Master in Professional Translation from the Universitat Rovira i Virgili and a Master in Specialization in Medical Translation from AulaSic. I’ve completed various specialization and continuing education courses to stay current with best practices in the field.
What Sets Me Apart
Expertise in Specialized Fields
I work in complex, high-responsibility areas like pharmaceuticals, clinical trials, legal documentation, and NGO communication.
Attention to Detail
Whether I’m proofreading a legal contract or interpreting for a medical interview, precision and clarity are my top priorities.
Bilingual Fluency with Cultural Sensitivity
I don’t just translate — I adapt tone, terminology, and meaning for the target audience, ensuring your message truly resonates.
Services
Tailored Language Solutions
I offer a range of services to meet your language needs across multiple industries. Whether you’re translating sensitive documents or conducting linguistic validation, I approach each project with expertise and attention to detail.
Translation
Translation
Accurate and context-aware translation of documents, reports, and materials. . Expertise in medical texts (e.g. clinical trial protocols, medical devices, academic papers, IMPDs, prospects, patient records), legal texts (e.g. contracts, T&Cs, PoAs, certificates), NGO communications (internal and outreach reports, educational courses, etc), and patient-facing content (ICFs, brochures, after-visit summaries, device instructions).
Proofreading & Editing
Proofreading & Editing
Refinement of grammar, tone, clarity, and consistency. I ensure your documents are polished, professional, and ready for publication or submission.
Linguistic Validation & Cultural Adaptation
Linguistic Validation & Cultural Adaptation
Validation of patient, clinician or caregiver questionnaires into Spanish for clinical trials and research, including forward and backward translation, Reconciliation, Cognitive Debriefing, Clinician Review, Proofreading and Finalization
Interpretation
Interpretation
Consecutive and simultaneous interpretation, remote or in person, of conferences, interviews, focus groups, medical consultations, legal procedures, trainings, clinical research, etc.
Market Research Language Support
Market Research Language Support
Language services tailored for clinical research, including on-line moderation, content analysis, transcription, and report summaries.
Software Localization
Software Localization
Translation and revision of websites and mobile applications, including UX/UI and in-context review, in the healthcare sector, ensuring that users can use the software comfortably, and that the content is correctly visualized, culturally adapted, functional, and compatible with different operating systems and devices.
Member of
Blogs
Insights & Articles
Exploring worlds
One of the most beautiful things about translation is that you learn about the most...
Read More 
Testimonials
Client Feedback & Experiences
Contact Us
Let’s Connect
Have a project in mind or a question about my services? I’d love to hear from you. Fill out the form below or reach out directly.
Other languages?
Don’t worry! I work with a large network of professional translators in different language pairs and specialties. Get in touch to discuss how I can help you.
Contact me for any inquiry or free estimate: