Com o início de 2019, inicio uma nova fase na minha vida pessoal e profissional....
Más InfoPalabras precisas, soluciones en acción.
TRADUCTORA E INTÉRPRETE INGLÉS-ESPAÑOL ESPECIALIZADA EN CONTENIDOS MÉDICOS, CIENTÍFICOS, JURÍDICOS Y DE DESARROLLO INTERNACIONAL. CONSULTANTE EN VALIDACIÓN LINGÜÍSTICA.
Acerca de mí
PRECISIÓN Y PROFESIONALIDAD, RESPALDADAS POR LA EXPERIENCIA
En campos especializados, como la medicina, el derecho y el desarrollo internacional, la precisión es fundamental, así como también lo es comprender contexto.
Como traductora, intérprete y consultante en validación lingüística con formación en el ámbito de la salud, encaro cada proyecto con un enfoque analítico e informado.
Los clientes confían en mí por mi profesionalidad, adaptabilidad y la calidad de mi trabajo, el cual verifico con rigurosidad y entrego oportunamente conforme sus instrucciones y estilo.
Su proyecto, bien hecho. Estoy registrada en la Suprema Corte de Justicia de Uruguay como traductora e intérprete jurada en inglés-español y soy traductora pública y licenciada en enfermería. Además, obtuve una maestría en traducción profesional de la Universitat Rovira I Virgili y una maestría como especialista en traducción biosanitaria de AulaSic. He completado varios cursos de especialización y de capacitación para mantenerme actualizada con las mejores prácticas de los sectores en los que trabajo.
¿Qué me diferencia?
Pericia en campos especializados
Trabajo en áreas complejas y de gran responsabilidad como la industria farmacéutica, los ensayos clínicos, la documentación jurídica y la comunicación de distintas ONG.
Atención al detalle
Tanto si estoy corrigiendo un contrato legal como interpretando en el ámbito médico, la precisión y la claridad son mis máximas prioridades.
Fluidez idiomática y conciencia cultural
No me limito a traducir: adapto el tono, la terminología y el significado al público destinatario, para que su mensaje resuene.
Servicios
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS A MEDIDA
Ofrezco una amplia gama de servicios para satisfacer sus necesidades lingüística en distintos sectores. Tanto si se trata de traducir documentos confidenciales como de realizar una validación lingüística, abordo cada proyecto con experiencia y atención al detalle.
Traducción
Traducción
Traducción fiel, precisa y contextualizada de distintos documentos, informes y materiales. Experiencia en textos médicos (protocolos de ensayos clínicos, productos sanitarios, documentos académicos, MEI, prospectos, historias clínicas), textos jurídicos (contratos, T&Cs, poderes, certificados), documentos de distintas ONG (informes internos y de divulgación, cursos educativos) y contenidos dirigidos a pacientes (FCI, folletos, resúmenes tras la visita, instrucciones de productos sanitarios).
Corrección y Edición
Corrección y Edición
Corrección de la gramática, el tono, la claridad y la coherencia. Me aseguro de que sus documentos estén pulidos, sean profesionales y estén listos para su publicación o presentación.
Validación Lingüística y Adaptación Cultural
Validación Lingüística y Adaptación Cultural
Validación de cuestionarios traducidos al español y destinados a pacientes, médicos o cuidadores para su uso en ensayos clínicos e investigaciones, incluso los pasos de traducción al español, traducción inversa, reconciliación, entrevistas a los usuarios, revisión por un especialista, revisión y finalización.
Interpretación
Interpretación
Interpretación consecutiva y simultánea, remota o presencial, de conferencias, entrevistas, grupos de discusión, consultas médicas, trámites jurídicos, capacitaciones e investigación clínica, entre otros.
Apoyo Lingüístico a la Investigación de Mercado
Apoyo Lingüístico a la Investigación de Mercado
Servicios lingüísticos adaptados a la investigación clínica, incluida la moderación en línea, el análisis de contenidos, la transcripción y los resúmenes de informes.
Localización de Software
Localización de Software
Traducción y revisión de sitios web y aplicaciones móviles, incluyendo UX/UI y revisión en contexto, en el sector sanitario, garantizando que los usuarios puedan utilizar el software cómodamente, y que el contenido se visualice correctamente, esté culturalmente adaptado, sea funcional y compatible con diferentes sistemas operativos y dispositivos.
Miembro de
Blogs
REFLEXIONES Y ARTÍCULOS
Explorando mundos
Una de las cosas más hermosas de la traducción es que te permite aprender sobre...
Más Info 
Testimonios
Experiencias de clientes
Contacto
CONECTEMOS
¿Tienes algún proyecto en mente o alguna consulta sobre mis servicios? Escríbeme al correo electrónico o completa el formulario a continuación y responderé a la brevedad.
¿PRECISAS OTROS IDIOMAS?
No te preocupes. Colaboro con una amplia red de profesionales que trabajan con diferentes idiomas y especialidades. Escríbeme para conversar sobre qué puedo aportar.
Ponte en contacto por cualquier consulta o para recibir un presupuesto gratuito.