Services
Tailored Language Solutions
I offer a range of services to meet your language needs across multiple industries. Whether you’re translating sensitive documents or conducting linguistic validation, I approach each project with expertise and attention to detail.
Translation
Translation
Accurate and context-aware translation of documents, reports, and materials. . Expertise in medical texts (e.g. clinical trial protocols, medical devices, academic papers, IMPDs, prospects, patient records), legal texts (e.g. contracts, T&Cs, PoAs, certificates), NGO communications (internal and outreach reports, educational courses, etc), and patient-facing content (ICFs, brochures, after-visit summaries, device instructions).
Proofreading & Editing
Proofreading & Editing
Refinement of grammar, tone, clarity, and consistency. I ensure your documents are polished, professional, and ready for publication or submission.
Linguistic Validation & Cultural Adaptation
Linguistic Validation & Cultural Adaptation
Validation of patient, clinician or caregiver questionnaires into Spanish for clinical trials and research, including forward and backward translation, Reconciliation, Cognitive Debriefing, Clinician Review, Proofreading and Finalization
Interpretation
Interpretation
Consecutive and simultaneous interpretation, remote or in person, of conferences, interviews, focus groups, medical consultations, legal procedures, trainings, clinical research, etc.
Market Research Language Support
Market Research Language Support
Language services tailored for clinical research, including on-line moderation, content analysis, transcription, and report summaries.
Software Localization
Software Localization
Translation and revision of websites and mobile applications, including UX/UI and in-context review, in the healthcare sector, ensuring that users can use the software comfortably, and that the content is correctly visualized, culturally adapted, functional, and compatible with different operating systems and devices.