Servicios
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS A MEDIDA
Ofrezco una amplia gama de servicios para satisfacer sus necesidades lingüísticas en distintos sectores. Tanto si se trata de traducir documentos confidenciales como de realizar una validación lingüística, abordo cada proyecto con experiencia y atención al detalle.
Traducción
Traducción
Traducción fiel, precisa y contextualizada de distintos documentos, informes y materiales. Experiencia en textos médicos (protocolos de ensayos clínicos, productos sanitarios, documentos académicos, MEI, prospectos, historias clínicas), textos jurídicos (contratos, T&Cs, poderes, certificados), documentos de distintas ONG (informes internos y de divulgación, cursos educativos) y contenidos dirigidos a pacientes (FCI, folletos, resúmenes tras la visita, instrucciones de productos sanitarios).
Corrección y Edición
Corrección y Edición
Corrección de la gramática, el tono, la claridad y la coherencia. Me aseguro de que sus documentos estén pulidos, sean profesionales y estén listos para su publicación o presentación.
Validación Lingüística y Adaptación Cultural
Validación Lingüística y Adaptación Cultural
Validación de cuestionarios traducidos al español y destinados a pacientes, médicos o cuidadores para su uso en ensayos clínicos e investigaciones, incluso los pasos de traducción al español, traducción inversa, reconciliación, entrevistas a los usuarios, revisión por un especialista, revisión y finalización.
Interpretación
Interpretación
Interpretación consecutive y simultánea, remota o presencial, de conferencias, entrevistas, grupos de discusión, consultas médicas, trámites jurídicos, capacitaciones e investigación clínica, entre otros.
Apoyo Lingüístico a la Investigación de Mercado
Apoyo Lingüístico a la Investigación de Mercado
Servicios lingüísticos adaptados a la investigación clínica, incluida la moderación en línea, el análisis de contenidos, la transcripción y los resúmenes de informes.
Localización de Software
Localización de Software
Traducción y revisión de sitios web y aplicaciones móviles, incluyendo UX/UI y revisión en contexto, en el sector sanitario, garantizando que los usuarios puedan utilizar el software cómodamente, y que el contenido se visualice correctamente, esté culturalmente adaptado, sea funcional y compatible con diferentes sistemas operativos y dispositivos.